Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na ile
...spełniała minimalne wymagania dotyczące charakterystyki energetycznej określone zgodnie z art. 4,
na ile
jest to możliwe pod względem technicznym, funkcjonalnym i ekonomicznym.
...in order to meet minimum energy performance requirements set in accordance with Article 4 in so
far as
this is technically, functionally and economically feasible.
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki celem zapewnienia, aby przy wykonywaniu ważniejszej renowacji budynków charakterystyka energetyczna tego budynku lub jego części poddawanej renowacji została poprawiona tak, aby spełniała minimalne wymagania dotyczące charakterystyki energetycznej określone zgodnie z art. 4,
na ile
jest to możliwe pod względem technicznym, funkcjonalnym i ekonomicznym.
Member States shall take the necessary measures to ensure that when buildings undergo major renovation, the energy performance of the building or the renovated part thereof is upgraded in order to meet minimum energy performance requirements set in accordance with Article 4 in so
far as
this is technically, functionally and economically feasible.
Dlatego jednostce tej należy przyznać –
na ile
jest to możliwe – maksymalne zwolnienie z podatków w państwie, w którym ma ona swoją siedzibę.
This entity should therefore be granted,
as far as
possible, the most extensive exemption from taxation from the hosting State.
Dlatego jednostce tej należy przyznać –
na ile
jest to możliwe – maksymalne zwolnienie z podatków w państwie, w którym ma ona swoją siedzibę.
This entity should therefore be granted,
as far as
possible, the most extensive exemption from taxation from the hosting State.
Proszę określić źródła danych wykorzystanych do obliczenia tych udziałów w rynku oraz,
na ile
jest to możliwe, przedstawić dokumenty na potwierdzenie tych obliczeń.
Identify the sources used to calculate these market shares and
provide
documents where
available to confirm the calculation.
Proszę określić źródła danych wykorzystanych do obliczenia tych udziałów w rynku oraz,
na ile
jest to możliwe, przedstawić dokumenty na potwierdzenie tych obliczeń.
Identify the sources used to calculate these market shares and
provide
documents where
available to confirm the calculation.
...jakości w danym państwie członkowskim lub dotyczącym woli kontrolowania kosztów i uniknięcia,
na ile
jest to możliwe, marnotrawstwa zasobów finansowych technicznych i ludzkich oraz:
...of high-quality treatment in the Member State concerned or to the wish to control costs and avoid,
as far as
possible, any waste of financial, technical and human resources and:
podlega wymogom planowania w celu zapewnienia wystarczającego i stałego dostępu do zrównoważonego zakresu leczenia wysokiej jakości w danym państwie członkowskim lub dotyczącym woli kontrolowania kosztów i uniknięcia,
na ile
jest to możliwe, marnotrawstwa zasobów finansowych technicznych i ludzkich oraz:
is made subject to planning requirements relating to the object of ensuring sufficient and permanent access to a balanced range of high-quality treatment in the Member State concerned or to the wish to control costs and avoid,
as far as
possible, any waste of financial, technical and human resources and:
...dodatkowe informacje w sprawie tych chemikaliów lub ostatecznych działań regulacyjnych na tyle,
na ile
jest to możliwe.
At the request of any Party or the Secretariat, the Commission shall
provide
additional information concerning the chemical or the final regulatory action, as far as
practicable.
Na wniosek Strony lub Sekretariatu Komisja przedkłada dodatkowe informacje w sprawie tych chemikaliów lub ostatecznych działań regulacyjnych na tyle,
na ile
jest to możliwe.
At the request of any Party or the Secretariat, the Commission shall
provide
additional information concerning the chemical or the final regulatory action, as far as
practicable.
...dodatkowe informacje w sprawie chemikaliów lub ostatecznych działań regulacyjnych na tyle,
na ile
jest to możliwe.
Upon request from any Party or from the Secretariat, the Commission shall
provide
additional information concerning the chemical or the final regulatory action, as far as
practicable.
Na żądanie Strony lub Sekretariatu Komisja przedkłada dodatkowe informacje w sprawie chemikaliów lub ostatecznych działań regulacyjnych na tyle,
na ile
jest to możliwe.
Upon request from any Party or from the Secretariat, the Commission shall
provide
additional information concerning the chemical or the final regulatory action, as far as
practicable.
...a urządzeniem będącym źródłem impulsów wejściowych musi być zaplombowane na obu końcach (na tyle,
na ile
jest to możliwe).
the connection between the adaptor and the equipment which
provides
its incoming pulses shall be sealed on both ends (to the extent
of what
is reasonably possible).
połączenie między adapterem a urządzeniem będącym źródłem impulsów wejściowych musi być zaplombowane na obu końcach (na tyle,
na ile
jest to możliwe).
the connection between the adaptor and the equipment which
provides
its incoming pulses shall be sealed on both ends (to the extent
of what
is reasonably possible).
Ponowne wykorzystanie wychwyconego w procesie pyłu,
na ile
jest to możliwe
Reuse collected dusts in
the
process, wherever practicable
Ponowne wykorzystanie wychwyconego w procesie pyłu,
na ile
jest to możliwe
Reuse collected dusts in
the
process, wherever practicable
środki zapewniające zminimalizowanie okresów rozruchu i wyłączenia na tyle,
na ile
jest to możliwe;
measures ensuring that the start-up and shut-down periods are minimised
as far as
practicable;
środki zapewniające zminimalizowanie okresów rozruchu i wyłączenia na tyle,
na ile
jest to możliwe;
measures ensuring that the start-up and shut-down periods are minimised
as far as
practicable;
Na tyle,
na ile
jest to dopuszczalne pod względem prawnym i możliwe bez naruszenia tajemnicy handlowej, reprywatyzacja przeprowadzona zostanie w ramach otwartej, przejrzystej i niedyskryminacyjnej... As far
is legally permissible and possible without breach of business confidentiality, reprivatisation will take place in an open, transparent and non-discriminatory procedure.
Na tyle,
na ile
jest to dopuszczalne pod względem prawnym i możliwe bez naruszenia tajemnicy handlowej, reprywatyzacja przeprowadzona zostanie w ramach otwartej, przejrzystej i niedyskryminacyjnej procedury. As far
is legally permissible and possible without breach of business confidentiality, reprivatisation will take place in an open, transparent and non-discriminatory procedure.
...obejmować cały ustawodawczy zakres rozporządzenia (WE) nr 882/2004, w tym zdrowie roślin, na tyle,
na ile
jest to przewidziane w art. 27a dyrektywy 2000/29/WE.
...should cover the full legislative scope of Regulation (EC) No 882/2004, including plant health, in
so far as
provided for in Article 27a of Directive 2000/29/EC.
Krajowe plany kontroli powinny obejmować cały ustawodawczy zakres rozporządzenia (WE) nr 882/2004, w tym zdrowie roślin, na tyle,
na ile
jest to przewidziane w art. 27a dyrektywy 2000/29/WE.
National control plans should cover the full legislative scope of Regulation (EC) No 882/2004, including plant health, in
so far as
provided for in Article 27a of Directive 2000/29/EC.
Jeżeli chodzi o gwarancje, których zakres wykracza poza depozyty detaliczne, należy, na tyle,
na ile
jest to racjonalnie możliwe, ograniczyć wybór instrumentów dłużnych i zobowiązań objętych...
As regards guarantees going beyond retail deposits, the selection of the types of debt and liabilities covered must be targeted, to the extent practicable, to the specific source of difficulties and...
Jeżeli chodzi o gwarancje, których zakres wykracza poza depozyty detaliczne, należy, na tyle,
na ile
jest to racjonalnie możliwe, ograniczyć wybór instrumentów dłużnych i zobowiązań objętych gwarancją, biorąc pod uwagę konkretne źródło trudności, a zakres gwarancji należy zawęzić do tego, co można uznać za konieczne do sprostania właściwym aspektom obecnego kryzysu finansowego, ponieważ w przeciwnym wypadku gwarancje te mogą opóźnić proces niezbędnej korekty i powodować szkodliwą pokusę nadużycia [6].
As regards guarantees going beyond retail deposits, the selection of the types of debt and liabilities covered must be targeted, to the extent practicable, to the specific source of difficulties and restricted to what can be considered necessary to confront the relevant aspects of the current financial crisis, as they could otherwise delay the necessary adjustment process and generate harmful moral hazard [6].
...niezbędnych do zachowania oraz dostosowania naturalnej równowagi między gatunkami, na tyle,
na ile
jest to racjonalnie możliwe.
...the measures necessary for the maintenance and adjustment of the natural balances between species
as far as
is reasonably possible.
Umożliwia to kontrolowanie zasobów naturalnych i reguluje ich wykorzystanie na podstawie środków niezbędnych do zachowania oraz dostosowania naturalnej równowagi między gatunkami, na tyle,
na ile
jest to racjonalnie możliwe.
It makes it possible to control natural resources and governs their use on the basis of the measures necessary for the maintenance and adjustment of the natural balances between species
as far as
is reasonably possible.
Państwa Członkowskie zapewniają, by na tyle,
na ile
jest to technicznie wykonalne, uzasadnione finansowo i proporcjonalne do potencjalnych oszczędności energii, odbiorcy końcowi energii elektrycznej,...
Member States shall ensure that, in
so far as
it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for electricity,...
Państwa Członkowskie zapewniają, by na tyle,
na ile
jest to technicznie wykonalne, uzasadnione finansowo i proporcjonalne do potencjalnych oszczędności energii, odbiorcy końcowi energii elektrycznej, gazu, centralnego ogrzewania lub chłodzenia oraz ciepłej wody użytkowej mieli możliwość nabycia po konkurencyjnych cenach indywidualnych liczników, które dokładnie oddają rzeczywiste zużycie energii przez odbiorcę końcowego i informują o rzeczywistym czasie korzystania z energii.
Member States shall ensure that, in
so far as
it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for electricity, natural gas, district heating and/or cooling and domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use.
Państwa członkowskie zapewniają, by na tyle,
na ile
jest to technicznie wykonalne, uzasadnione finansowo i proporcjonalne do potencjalnej oszczędności energii, odbiorcy końcowi energii elektrycznej,...
Member States shall ensure that, in
so far as
it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for electricity,...
Państwa członkowskie zapewniają, by na tyle,
na ile
jest to technicznie wykonalne, uzasadnione finansowo i proporcjonalne do potencjalnej oszczędności energii, odbiorcy końcowi energii elektrycznej, gazu ziemnego, ciepła sieciowego, chłodu sieciowego oraz ciepłej wody użytkowej mieli możliwość nabycia po konkurencyjnych cenach indywidualnych liczników, które dokładnie oddają rzeczywiste zużycie energii przez odbiorcę końcowego i podają informacje o rzeczywistym czasie korzystania z energii.
Member States shall ensure that, in
so far as
it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for electricity, natural gas, district heating, district cooling and domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer’s actual energy consumption and that provide information on actual time of use.
...z bezpieczeństwem drogowym powinny docierać do jak największej liczby użytkowników końcowych,
na ile
jest to technicznie możliwe, biorąc pod uwagę różne możliwości techniczne pojazdów, kanały do
Road safety-related minimum universal traffic information should reach as
many
end users as is technically feasible taking into account the different technical capabilities of vehicles, delivery...
Minimalne powszechne informacje o ruchu związane z bezpieczeństwem drogowym powinny docierać do jak największej liczby użytkowników końcowych,
na ile
jest to technicznie możliwe, biorąc pod uwagę różne możliwości techniczne pojazdów, kanały dostarczania i urządzenia odbiorcze dostępne na rynku.
Road safety-related minimum universal traffic information should reach as
many
end users as is technically feasible taking into account the different technical capabilities of vehicles, delivery channels and reception devices available on the market.
Na tyle,
na ile
jest to absolutnie niezbędne celem uniknięcia zakłóceń na rynkach mniejszych wysp lub działań spekulacyjnych mogących poważnie zaszkodzić sprawnemu funkcjonowaniu uzgodnień w sprawie... Insofar as
is strictly necessary to avoid disturbances on the market in the smaller islands, or the pursuit of speculative actions likely to be prejudicial to the smooth functioning of the specific...
Na tyle,
na ile
jest to absolutnie niezbędne celem uniknięcia zakłóceń na rynkach mniejszych wysp lub działań spekulacyjnych mogących poważnie zaszkodzić sprawnemu funkcjonowaniu uzgodnień w sprawie dostaw, właściwe organy ustalają ilość maksymalną przyznawaną na jeden wniosek o świadectwo. Insofar as
is strictly necessary to avoid disturbances on the market in the smaller islands, or the pursuit of speculative actions likely to be prejudicial to the smooth functioning of the specific supply arrangements, the competent authorities shall fix a maximum quantity per certificate application.
Na tyle,
na ile
jest to absolutnie niezbędne celem uniknięcia zakłóceń na rynkach mniejszych wysp lub działań spekulacyjnych mogących poważnie zaszkodzić sprawnemu funkcjonowaniu szczególnych... Insofar as
is strictly necessary to avoid disturbances on the market in the smaller islands, or the pursuit of speculative actions likely to be prejudicial to the smooth functioning of the specific...
Na tyle,
na ile
jest to absolutnie niezbędne celem uniknięcia zakłóceń na rynkach mniejszych wysp lub działań spekulacyjnych mogących poważnie zaszkodzić sprawnemu funkcjonowaniu szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw, właściwe organy mogą ustalić maksymalną ilość przyznawaną na jeden wniosek o świadectwo. Insofar as
is strictly necessary to avoid disturbances on the market in the smaller islands, or the pursuit of speculative actions likely to be prejudicial to the smooth functioning of the specific supply arrangements, the competent authorities may fix a maximum quantity per certificate application.
Na tyle,
na ile
jest to absolutnie niezbędne celem uniknięcia zakłóceń na rynku danego regionu najbardziej oddalonego lub działań spekulacyjnych mogących poważnie zaszkodzić sprawnemu funkcjonowaniu...
In
so far as
is strictly necessary to avoid disturbances on the market in the outermost regions concerned, or the pursuit of speculative actions likely to be prejudicial to the smooth functioning of...
Na tyle,
na ile
jest to absolutnie niezbędne celem uniknięcia zakłóceń na rynku danego regionu najbardziej oddalonego lub działań spekulacyjnych mogących poważnie zaszkodzić sprawnemu funkcjonowaniu szczególnego systemu dostaw, właściwe organy mogą ustalić maksymalną ilość przyznawaną na jeden wniosek o wydanie pozwolenia lub świadectwa.
In
so far as
is strictly necessary to avoid disturbances on the market in the outermost regions concerned, or the pursuit of speculative actions likely to be prejudicial to the smooth functioning of the specific supply arrangements, the competent authorities may fix the maximum quantity per licence or certificate application.
Dokonując tego przeglądu Komisja rozważa,
na ile
pożądane jest zachowanie skutków przedmiotowych ograniczeń według wartości rzeczywistych.
When carrying out that review, the Commission shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Dokonując tego przeglądu Komisja rozważa,
na ile
pożądane jest zachowanie skutków przedmiotowych ograniczeń według wartości rzeczywistych.
When carrying out that review, the Commission shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
